tu m’as offert une jeunesse heureuse
mes compagnons et moi, nous n'oublierons pas ton joli nom
camp d’été bluestar
tu nous as donné 20 étés merveilleux
tu nous as offert de pousser comme des fleurs spéciales
il y a 20 années, tu as planté la première bannière au nord-ouest de la patrie
une équipe sans précédent a alors été créée
avant l’ouverture du camp
notre chef, qui est aussi père d’un enfant, a dit
bluestar ne peut pas oublier les employés studieux
on ne peut pas les laisser s'inquiéter de leurs enfants pendant les vacances d’été
notre camp d’été ne demande pas de réussir des examens
les enfants sont tous les meilleurs
notre camp d’été ne demande pas de frais
parce que nous sommes tous des enfants de bluestar
on n’hésite jamais pour nos enfants
porteur de l’avenir, de l’espoir et de rêves, le vaisseau « bluestar » est parti
pour la première fois, onze enfants ont sauté dans les champs
pour la première fois, leurs yeux se sont ouvertes au monde
la vaste étendue de prairies balayées par le vent est venue embrasser les enfants blue star
les cœurs des enfants ont ouvert les ailes de leur imagination
depuis, le ciel sans borne est rêve des enfants de bluestar
depuis, des spectacles merveilleux sont présentés chaque été
je me rappelle encore du melon doux du xinjiang
je me rappelle encore du kung-fu de shaolin
je me rappelle encore des lions de pierre du pont marco polo
je me rappelle encore du pont de hangzhou
je me rappelle encore de la beauté des paysages de guilin
je me rappelle encore de la cité de l'espace
moralité et sagesse sont les objectifs du camp d’été bluestar
l’esprit d’unité, de progrès et d’autonomie
l'autodiscipline, la coopération, le progrès
la sécurité et l’avenir, notre capacité à économiser
les activités de chaque session du camp d’été ont donné aux enfants des leçons subtiles
dans les montagnes, les enfants de bluestar ont expérimenté la rigueur et le dénuement
ils ont connu la vie des enfants de la montagne
les enfants de bluestar sont allés en corée du nord
ils ont donné des fleurs aux martyrs, aux soldats volontaires chinois
a ce moment-là, les héros ont entendu une voix : « la patrie ne vous oublie jamais »
le camp d’été bluestar a envoyé de nombreuses enveloppes
il y en a
pour exprimer l'amour des enfants pour leur maman
pour exprimer la compréhension des enfants pour leur papa
larmes aux yeux, les parents sont touchés par la sensibilité de leurs enfants
“sois reconnaissant”, c’est le sujet éternel du camp d’été bluestar
nous écoutons les histoires de bluestar
nous appliquons la notion de groupe
nous apprenons à mieux vivre
cherchons à être plus solide, plus présomptueux.
cherchons à agrandir plus vite !
depuis 20 ans, milles d’enfants ont participé au camp d’été bluestar,
parmi eux, il y des étudiants de l’université de beijing, de qinhua,
et un docteur qui a étudié aux états-unis,
pour qui tout a commencé par bluestar.
nous en sommes au 20ème camp d’été bluestar,
cet été encore, de nouvelles amitiés vont se nouer,
ils viennent d'angleterre, de france, du brésil, d’australie...
leurs parents sont tous les employés de bluestar
aujourd’hui, nous sommes sur le point de nous séparer,
quand nous nous reverrons, nous aurons grandi,
il en va de même pour notre bluestar,
qui est toujours actif et fort,
face aux défis du monde.
